Due montagutesi lontani si rincontreranno negli U.S.A.


La notizia, simpatica, l’ha data lui stesso nel Forum di Montaguto. Minguccio, al secolo Domenico Del Core, montagutese emigrato all’estero circa 35 anni fa, ritroverà oltreoceano un amico dello stesso paese. Si tratta di Rocco Abbatangelo, altro montagutese, trasferitosi negli Usa, a Pittsburgh, in un sobborgo curiosamente chiamato Moon Town Ship, che tanto ricorda l’assonanza con il nome Muntaut. Dunque, due montagutesi lontani che si ritroveranno negli Stati Uniti!

“By the way, that gentleman Rocco Abbatangelo, di Pittsburgh I will call him this week because I will be visiting the USA. If I can get together I sent some photos. Duj muntautis luntan ansiem nat`ta vot.”

Grande, Minguccio. E noi del sito aspettiamo con impazienza una foto vostra insieme. Perché Montaguto, anche da lontano, deve essere sempre il centro del mondo!

Ecco le mail (con traduzione) che ci scrisse l’amico Rocco Abbatangelo da Moon Town Ship il 23 e 24 aprile 2007. Rocco, contattaci di nuovo appena puoi!

23 aprile 2007
Hi. My Grandfather (Rocco Abbatangelo – I am named for him) moved from Montaguto to Pittsburgh, PA USA before World War I. I visited Montaguto in 1991, and thought it was beautiful. I don’t speak Italian but I will try to translate your site for myself.

Traduzione
Ciao. Mio nonno (Rocco Abbatangelo – Mi chiamo così per lui) si trasferì da Montaguto a Pittsburgh (PA, USA), prima della Prima Guerra Mondiale. Ho visitato Montaguto nel 1991, e ho pensato che era molto bello. Non parlo italiano, ma proverò a tradurre il sito per poter navigare.

24 aprile 2007
Thanks for answering. The website looks great. I found it during one of those internet surfing periods where you start looking for one thing and end up someplace completely unrelated. So I don’t really remember how I found it. I doubt that I could be of much help with translation- my Italian vocabulary doesn’t extend much beyond food. But I’d be happy to do whatever I could. I was planning to buy an Italian-American dictionary to read the site. I live in the Pittsburgh area – a suburb called Moon Township. I’m sure that sounds like an odd name to you- it sounds odd to everyone that doesn’t live in this area- but that’s the name. My wife’s name is Deanna. I was born in this area, and I’ve lived here all my life except for a ten year period when I lived in Houston, Texas. How are things in Montaguto?

Traduzione
Grazie per aver risposto. Il sito mi piace molto. L’ho trovato mentre navigavo su internet: di solito cerchi una cosa e ne trovi un’altra totalmente diversa. Non ricordo come l’ho trovato, a dire il vero. Non credo di potervi aiutare nella traduzione, il mio italiano si ferma al cibo. Però sarei felice se potessi darvi una mano. Stavo pensando di comprare un vocabolario per poter leggere il sito. Vivo a Pittsburgh, in un piccolo quartiere chiamato Moon Township. Sono sicuro che questo nome vi suonerà familiare.
Mia moglie si chiama Deanna. Sono nato proprio in questo posto e ci ho vissuto per tutta la vita, tranne per un periodo di 10 anni durante i quali ho vissuto a Houston, in Texas.
Allora, che si dice di bello a a Montaguto?

2008-09-07 17:14:06

5

Commenti

comments

Lascia un commento